Guerra contra Irak!
La Danza de los Siete Velos
por Dra. Leslie Jermyn
4 de abril de 2003
En más de una forma, esta guerra ha destruido ilusiones. Salomé
retiró los velos para salvar su vida y de la misma forma nosotros
debemos apartar las ilusiones que enmascaran la verdad de las relaciones
políticas y económicas del mundo moderno para salvar la
nuestra...
El primer velo cae: Desde el momento en que George W.
Bush decidió iniciar una guerra sin un amplio apoyo internacional,
las verdaderas aspiraciones del nuevo Imperio de los EEUU se volvieron
evidentes. El gobierno americano ya no se esconde tras el ‘velo’
o la ilusión de la cooperación internacional – como
lo hizo con Afganistán y la primera Guerra del Golfo Pérsico.
Desde el 11 de Septiembre, han proclamado su derecho a la Doctrina del
Ataque Preventivo que en lenguaje común significa el derecho a
atacar en cualquier momento a cualquiera que se oponga a los intereses
americanos. Esta es una asustante nueva realidad que el mundo está
enfrentando sólo lentamente. En términos reales, significa
que nadie debería sentirse a salvo de una agresión americana
– ellos han probado que nada, ni siquiera la resistencia de sus
viejos aliados o las protestas mundiales, los detendrá.
El segundo velo se rompe: Los EEUU han declarado oficialmente
que sólo contratarán a firmas estadounidenses para la reconstrucción
de Irak porque sólo ellos tienen seguridad acreditada... ¿Cómo?
¿Qué pasó derrepente con la coalición? ¿Qué
pasó con todos esos 46 países que apoyaron a los EEUU en
su guerra ilegal? Los británicos no están tan impresionados
con la forma en que los EEUU dan honor a sus aliados. Por supuesto, esto
también prueba que la verdadera razón para la guerra tuvo
nada que ver con las armas de Saddam y todo que ver con el dinero. Como
dice Arundhati Roy, los EEUU han salido a conquistar el mundo y sus dos
estrategias están ejemplificadas en Argentina e Irak: opresión
con el FMI u opresión con el Pentágono, el resultado será
el mismo. No deberíamos estar tan ‘intimidados’ por
esto, aunque debo confesar me siento 'impresionada' de que lo estén
haciendo tan obvio.
El tercer velo es desgarrado: Aunque no ha sido muy
publicitado al momento, Turquía se ha decidido por un pequeño
ataque preventivo propio y está moviendo tropas hacia el territorio
Kurdo en el norte de Irak – sólo por si a los kurdos se les
ocurren graciosas ideas respecto a un Kurdistán independiente.
Esto no es bueno para los kurdos, quienes están pobremente armados
y no tienen razón para confiar en que los EEUU van a defenderlos.
También atropella la idea, tan abrigada por Washington, de que
sólo los EEUU decidirán cuándo y dónde defender
sus intereses invadiendo a un estado soberano. Para el mundo entero, esto
prueba el peligro de la nueva política exterior estadounidense:
cualquiera puede invadir a cualquiera bajo el principio de protegerse
contra un futuro ataque (imaginado o fabricado)... No sé cómo
planean impedir que otros agresores sigan sus pasos puesto que ellos ya
han causado un daño considerable a la fuerza moral de las instituciones
internacionales como las NNUU.
El cuarto velo flota suavemente en la brisa: Mientras
los EEUU amenaza y patalea sobre la Convención de Ginebra y el
tratamiento a los prisioneros de guerra americanos, uno de los pocos tratados
internacionales a los que Bush Jr. no ha tratado de ‘desadherirse’
o reducirlo al sinsentido, los expertos en leyes señalan que “han
habido pocas violaciones [a la Convención de Ginebra] por ambas
partes,” con los soldados iraquíes rindiéndose que
aparecen en en la cobertura occidental de TV durante los primeros días
de guerra optimista. La Coalición se está dando cuenta de
que ellos no son los únicos que utilizan a los medios de comunicación
como una herramienta de guerra y están tratando de destruir a la
televisión iraquí – lo que es en sí una violación
a la Convención de Ginebra.
El quinto velo se levanta y cae: Las bolsas de valores
del mundo se recuperaron con tantas buenas noticias sobre una victoria
segura, después reanudaron su espiral de bajada cuando la ‘realidad
de la guerra’ se volvió aparente y ahora se están
levantando con la esperanza de una toma pronta de Bagdad. Me disculpo
con todos lo que están relacionados con un agente de la bolsa,
pero estoy harta hasta la muerte de vivir en un mundo donde empresarios
codiciosos de dinero determinan si el sistema económico mundial
está o no saludable – especialmente cuando comercian casi
completamente sobre valores imaginarios en vez de sobre una producción
real, y vidas humanas incluso más reales no son consideradas. Ellos
dieron una escusa patética para una convertir una guerra en oro
en los primeros días y eso es despreciable. Cuando una pronta victoria
los esquivó, como todos sabíamos que lo haría, ellos
se salvaron, lo que significó miles de trabajos perdidos y quién
sabe cuántas más pensiones arriesgadas. Simplemente me enferma.
Ya es hora de poner a la economía de vuelta en las manos de la
gente que hace la producción.
El sexto velo revela fuerza: Al comienzo de la guerra,
habían relatos diarios de las protestas que se llevavan a cabo
a lo largo del mundo, pero desde que las cosas empezaron a salir mal hace
casi dos semanas, la prensa principal ha mantenido silencio. Esto no se
debe a que los manifestantes se hayan ido a la casa, por el contrario,
sino que la élite mundial que controla a la prensa no quiere alentar
a todas esas personas valientes que diaria o semanalmente salen para oponerse
a esta guerra y a la aventura imperialista que representa. Considero que
la élite sólo está un poco nerviosa, como debería
estarlo, de que el movimiento antiguerra va a reunir muchos y diversos
intereses populares, puesto que esta guerra ha expuesto tan evidentemente
el plan maestro de dominación mundial por parte del gobierno estadounidense
y de sus pagadores corporativos. Sea por el medio ambiente o los derechos
humanos, anti-ALCA o anti-Plan Colombia, la gente común se está
dando cuenta de que el verdadero enemigo son los EEUU y su modelo de dominio
mundial corporativo. William Safire, un columnista de derecha del New
York Times, advirtió a los franceses y alemanes que los EEUU recordarían
a sus amigos y posiblemente boycotearían sus negocios y productos.
Como una de las mayores naciones deudoras del mundo y una que depende
del consumo de una cantidad desproporcionada de los recursos mundiales,
creo que deberían estar más preocupados de que el resto
de nosotros ‘recuerde a sus amigos’ y los expulse del comercio
mundial. Aunque ellos importan más de lo que importan, probablemente
no es una mala idea recordarles que nosotros también podemos boycotear...
esta protesta sólo está comenzando así que será
mejor que la élite haga planes para una guerra más larga
en los muchos más frentes de los que han iniciado en Irak!
El séptimo velo se destruye: Respecto a los derechos
humanos, se están haciendo añicos bajo los botes de la Coalición.
Hoy se conoce que el bombardeo a un mercado de Irak, del que los EEUU
trató de culpar a un misil antiaéreo iraquí, fue
el resultado de una de las bombas de ‘presición’ estadounidenses
que cayó cerca de su objetivo. Mientras los periódicos americanos
reportaron sólo 14 víctimas, Robert Fisk, un reportero británico,
investigó la escena de primera mano y encontró que 60 personas
habían muerto. Otras 7 mujeres y niños fueron disparados
hasta la muerte en su carro en un punto de control estadounidense. La
prensa americana culpó a las víctimas, afirmando que no
tuvieron en cuenta el el disparo de advertencia, mientras que, una vez
más, un reportero británico en la escena escuchó
al oficial americano gritar a sus hombres que no habían disparado
el aviso con suficiente anticipación para que la familia pudiera
tener tiempo de frenar – por cierto una explicación muy distinta
de la tragedia. Es claro que no se puede confiar en los medios de comunicación
principales de los EEUU (periódicos, televisión, revistas)
para reportar violaciones a los derechos humanos ni se puede confiar en
que los militares los respeten. Hasta ahí con la Vida, Libertad,
Democracia y el sueño americano. Después de todo fueron
meras ilusiones…..
por Dra. Leslie Jermyn, Profesora de antropología y desarrollo
social y Redactora de Global Aware
email: espanol@GlobalAware.org
Traducido por Daniela Salazar : daniela@GlobalAware.org
|
